ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
-Κάντε στην άκρη, παρακαλώ! -Τι γίνεται;
-Μας συγχωρείτε. -Γρήγορα.
-Είστε καλά, κύριε; -Γιατί είναι αυτός εδώ;
Όχι.
-Προσέξτε. -Να τον σηκώσουμε.
Ο...
Γέονγκ-Τσέολ...
Τι;
Ο πατέρας...
Παρκ Γκι-Μαν! Κρατήσου!
Παρκ Γκι-Μαν!
-Είναι νεκρός; -Είναι;
Είστε η συνοδός του;
-Θα έρθετε μαζί μας; -Ναι.
Η Χι-Τζιν.
Έλα, τι κάνεις;
-Χι-Τζιν. -Τι;
-Χι-Τζιν! -Η Χι-Τζιν; Το ταίρι σου;
Μιν! Στάσου!
Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Παράτα τα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το ήξερες
ότι δεν είμαι ο πατέρας του Γέονγκ-Τσέολ,
έτσι δεν είναι;
Δεν θα πιάσεις ποτέ τον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Γιατί σε ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.
Το αίμα μου...
ρέει στις φλέβες σου.
Χι-Τζιν!
Χι-Τζιν, περίμενε.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
-Χι-Τζιν. -Μιν!
Θα την ακολουθήσεις; Πήγε...
Σταμάτα. Μάλλον λάθος έκανες.
Γιατί να είναι εδώ;
Όχι, σίγουρα εκείνη ήταν.
Δεν ήταν, όμως, ο εαυτός της.
Είμαι σίγουρος ότι κάτι τρέχει.
Γι' αυτό δεν τηλεφώνησε.
Ηλίθιε. Μην είσαι ανόητος!
Ξέχασες;
Δεν μοιάζεις με τον παλιό Τσα Μιν, δεν μπορείς να πεις ότι είσαι εσύ.
Προς το παρόν, εκείνος είναι καταζητούμενος δολοφόνος.
Χτύπησες;
Πονάς; Άσε με να δω.
Δεν είναι τίποτα.
Σιγά που δεν είναι τίποτα!
Γύρε πάνω μου. Έλα.
Εισαγγελέα Σέο!
Εισαγγελέα Σέο, είστε καλά;
Εισαγγελέα Σέο, με ακούτε;
Ανοίξτε τα μάτια.
Πήγε προς τα εκεί...
Μη μιλάτε. Όλα θα πάνε καλά.
Τζι-Ουκ!
Τζι-Ουκ, τι έγινε;
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Το έσκασε. Το κάθαρμα, ο Ο Γέονγκ-Τσέολ!
Μια στιγμή. Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ...
Δεν ήταν αυτός.
Τι;
Είσαι καλά;
Κοίτα πόσο αίμα!
Μην ανησυχείς. Κάνε υπομονή.
Καταφέραμε να ράψουμε την πληγή στο κεφάλι του.
Έχει ελαφρά διάσειση, αλλά θα συνέλθει σύντομα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Θεέ μου.
Τον εισαγγελέα Σέο τον χτύπησε ο ύποπτος,
εσύ πώς γέμισες μώλωπες;
-Είσαι αδέξιος. -Να μη σε νοιάζει.
-Τι; -Πώς είναι ο εισαγγελέας Σέο;
Δέχτηκε χτύπημα στο κεφάλι,
αλλά έχει απλώς ελαφρά διάσειση, θα συνέλθει σύντομα.
Κι ο Παρκ Γκι-Μαν;
Είναι στο χειρουργείο, αλλά...
-Κύριε Σέο. -Τζι-Ουκ;
-Είστε καλά; -Πώς νιώθεις;
Θέλετε να σηκωθείτε;
-Προσέξτε. -Απαλά.
Μη βιάζεστε.
Πιάσατε τον δράστη;
Ελέγξαμε την περιοχή, αλλά είχε εξαφανιστεί.
Πριν λιποθυμήσετε, είπατε ότι δεν ήταν ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Δεν μαχαίρωσε ο Ο Γέονγκ-Τσέολ τον Παρκ Γκι-Μαν.
Ήταν ο πατέρας του δρα Ο.
Ο άντρας στο σπίτι του δρα Ο.
-Ο γέρος που βρήκαμε στο σπίτι; -Ναι.
Τι εννοεί; Ποιος γέρος;
Ο γέρος που του επιτέθηκε ο Παρκ Γκι-Μαν;
-Όχι, είναι... -Η Μι-Ντο δούλευε μαζί μας παλιότερα,
αλλά έχει φύγει απ' το γραφείο εδώ και καιρό.
Δεν είναι σωστό να συζητάμε λεπτομέρειες της υπόθεσης μπροστά της.
Της το λέω συνεχώς,
αλλά γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Φύγε από εδώ!
Η υπόθεση με αφορά.
Εκπροσωπώ τον κύριο Παρκ.
ΘΑ ΣΟΥ ΤΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΟΛΑ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ.
Τελικά, τους αφορά η υπόθεση.
ΠΑΡΚ ΓΚΙ-ΜΑΝ ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Ελπίζω να γίνει καλά.
Πρέπει. Μόνο αυτός μπορεί να μας βοηθήσει να πιάσουμε τον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Σου είπε κάτι άλλο ο Παρκ Γκι-Μαν;
Μήπως περιέγραψε τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Ίσως φτιάξουμε το σκίτσο του.
Δεν ανέφερε κάτι τέτοιο.
Αν ήξερα τι θα γινόταν, θα του το είχα ζητήσει.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ - ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Παρκ Γκι-Μαν,
δεν γίνεται να πεθάνεις απ' αυτόν, όπως η κόρη σου.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να συνέλθεις.
Μόνο εσύ μπορείς να αναγνωρίσεις τον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Έφτασε αμέσως στα επείγοντα, θα γίνει καλά.
-Πάρε με όταν βγει. -Τι; Πού πας;
Στη σκηνή του φόνου.
Θα πάω στη γειτονιά σου.
Θα ψάξω για εκείνη.
Τι; Μη μου πεις...
-Σοβαρολογείς; -Ποτέ δεν ξέρεις.
Αν υπάρχει έστω και μία πιθανότητα...
Δεν ήταν αυτή.
Είπες ότι πιθανότατα έφυγε απ' την πόλη.
Η σχέση σας τελείωσε. Γιατί δεν την ξεχνάς;
Αποκλείεται.
-Ελπίζεις ότι... -Δεν θα το έκανα,
αν με παρατούσε και ζούσε κάπου ευτυχισμένη.
Τότε, θα την ξεχνούσα.
Μάλλον κάτι άλλο συμβαίνει.
Φοβάμαι ότι η γυναίκα που είδα ήταν εκείνη
και δεν μ' αρέσει αυτό.
Στάσου!
Συγγνώμη.
Στάσου. Κι ο Παρκ Γκι-Μαν;
Το χειρουργείο πήγε καλά, αλλά δεν έχει συνέλθει ακόμα.
Οι γιατροί λένε ότι μπορεί να μην ξυπνήσει ποτέ.
Τι θα καταφέρουμε, αν καθόμαστε εδώ και περιμένουμε;
Ορίστε. Πάρε.
Ας αναζωογονηθούμε
κι ας ψάξουμε την αρραβωνιαστικιά σου.
Είπες ότι αν δεις πως είναι καλά και ευτυχισμένη,
θα την ξεχάσεις.
Αν αυτό θες για να την ξεχάσεις, θα σε βοηθήσω.
Δεν διψάς;
Έλα, πάμε.
Έχω έρθει εδώ δεκάδες φορές.
Δεν είναι εδώ. Νομίζω...
Ναι, πρέπει να έχει φύγει εδώ και καιρό.
Ωστόσο, ήταν εκεί, αλλά το έσκασε.
Πιστεύω ότι είναι ένοχη για κάτι.
Τέλος πάντων, όταν τρέχει κανείς, του πέφτουν και πράγματα.
Προς τα πού πήγε, λοιπόν;
Δεξιά; Εντάξει, πάμε.
ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
Γιατί όχι;
Ντονγκ-Τσέολ, καλέ μου, μόνο αυτήν τη φορά!
Είσαι απίστευτη.
Με αποκαλείς έτσι μόνο όταν θες κάτι.
Εξαιτίας σου, μου τα έψαλε ο εισαγγελέας Σέο.
Και με μία φωτογραφία μόνο, μπορείς να βρεις κάποιον,
ακόμα και με κλειστά μάτια.
Κοίτα την.
Έλα. Μόνο αυτήν τη φορά.
Ξέχνα το. Είναι ανόητος.
Θα βρούμε άλλον τρόπο. Ξέρουμε κι άλλους επιθεωρητές.
Άκου. Δεν είπα ότι δεν θα βοηθήσω.
Ήμουν έτοιμος να δεχτώ.
Αλήθεια; Θα το κάνεις;
Βοήθησέ με αυτήν τη φορά.
Αυτόν γιατί τον έφερες;
Χι-Τζιν;
Μοιάζει με τη Χι-Τζιν, αλλά το ντύσιμό της...
Έτσι ντύνεται τώρα;
Την ξέρεις;
Έχω πληροφορίες για μια υπόθεση φόνου.
-Ποια υπόθεση; -Ποιου φόνο;
Για ποια υπόθεση;
Τον φόνο της εισαγγελέα Γκο Σε-Γέον.
Θέλω να δώσω πληροφορίες για τον Τσα Μιν.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Είστε η Ο Σου-Τζιν;
Ναι.
Εδώ άλλο γράφει.
Θα το άλλαζα μετά τον γάμο,
γι' αυτό γράψαμε αυτό το όνομα στην πρόσκληση.
Το σημαντικό είναι
ότι είμαι η πρώην αρραβωνιαστικιά του Τσα Μιν.
Η οικογένεια του Μιν θα επιβεβαιώσει...
Δεν το ανέφεραν ποτέ.
Η οικογένειά του δεν με ενέκρινε.
Ο πρόεδρος του ομίλου δεν ήταν ικανοποιημένος μαζί μου.
Ο γάμος ήταν μυστικός
και προσκλήθηκαν μόνο στενοί συγγενείς και φίλοι.
Τώρα που ο γάμος χάλασε,
κάνουν σαν να μη συνέβη ποτέ.
Καλά. Ας πούμε ότι σας πιστεύω.
Ας μπούμε στο ψητό.
Τι πληροφορίες έχετε για τον Τσα Μιν;
Θα σας πω γιατί ακύρωσα τον γάμο.
Φαίνεται ότι έχει σχέση με τον φόνο.
Θέλω να μπω κι εγώ μαζί σου.
Πρέπει να εξηγήσω στη Χι-Τζιν τι συμβαίνει...
Τι ακριβώς να εξηγήσεις;
Ότι αναγεννήθηκες ως όμορφος παίδαρος
και ότι η Γκο Σε-Γέον ζει;
Ποιος θα σε πιστέψει;
Θα είσαι τυχερός, αν δεν σε στείλουν στο ψυχιατρείο.
Θα πάω μέσα να μάθω τι λέει.
Εσύ κάτσε εδώ και περίμενε.
Εντάξει;
Μα Σε-Γέον...
Για όλα αυτή φταίει.
Η Σε-Γέον.
Η Σε-Γέον; Εννοείτε την εισαγγελέα Γκο;
Ναι.
Από πού την ξέρετε;
Τη γνώρισα στη δουλειά.
Βλέπετε...
η εισαγγελέας Γκο ήταν η κόρη του αφεντικού.
Μας έκλεισε ραντεβού
κι έτσι γνώρισα τον Μιν.
Ο ρόλος μου τελείωσε, θα σας αφήσω μόνους.
Φεύγεις;
Η προξενήτρα θα φύγει.
-Μα... -Καλά να περάσετε.
Απ' τη στιγμή που γνωριστήκαμε μέχρι που μου έκανε πρόταση γάμου,
ήταν πάντα ανάμεσά μας.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Μια στιγμή.
Είχαμε σχέση,
αλλά δεν ήταν ποτέ δικός μου.
Σταμάτα να στέλνεις μηνύματα στη Σε-Γέον!
Γιατί βγαίνεις μαζί μου;
Λέει ότι θέλει να ευχαριστήσει τη γυναίκα που την απάλλαξε από εμένα.
Ακόμα και μετά από τόσον καιρό, η Σε-Γέον με θεωρεί τιποτένιο.
Με χρησιμοποιούσες για να ζηλέψει η Σε-Γέον;
Αν είναι έτσι, ας τελειώνουμε.
Θύμωσε πολύ που η Σε-Γέον δεν έδωσε σημασία
ούτε όταν έλαβε προσκλητήριο.
Πίστευε ότι ο γάμος θα την έκανε να μετανιώσει.
Έλεος.
Κι έτσι ακυρώσατε τον γάμο;
Είδατε τη φωτογραφία.
Σε ποια θα άρεσε ένας τόσο άσχημος;
Φαινόταν πιστός, αγνός και αθώος,
γι' αυτό δέχθηκα την πρότασή του.
Αλλά μου τα είπε αυτά...
κι ένιωσα προδομένη.
Τολμάει να λέει ψέματα η προικοθήρας;
Μόνο τα λεφτά του ήθελε.
Συγγνώμη.
Λίγες μέρες μετά τον φόνο της Σε-Γέον,
ο Μιν ήρθε να με δει.
Μια στιγμή, δεν μπορεί να βρήκε χρόνο.
Συναντήθηκαν;
Ακύρωσα τον γάμο και πήγα ταξίδι για να ηρεμήσω.
Δεν ήξερα καν ότι η Σε-Γέον είχε πεθάνει τότε.
Τέλος πάντων,
όταν γύρισα,
δεν ξέρω πώς έμαθε τη νέα διεύθυνσή μου, αλλά ήρθε να με βρει.
Ποιος είναι;
Πώς με βρήκες;
Φύγε. Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω.
Γι' αυτό πάντα σου έλεγα...
να ρωτάς πριν ανοίξεις την πόρτα.
Τι θέλεις;
Πες ό,τι θες και φύγε.
Χι-Τζιν.
Βλέπεις,
πάντα έπαιρνα αυτό που ήθελα,
ό,τι κι αν ήταν αυτό.
Δεν έχει σημασία πώς.
Με κάποιον τρόπο, έπαιρνα ό,τι ήθελα.
Νόμιζα ότι ήθελε
να γυρίσω πίσω σ' εκείνον.
Εγώ δεν ήθελα, οπότε τον έδιωξα.
Όσο το σκεφτόμουν, μου φαινόταν και πιο περίεργο.
Από εκείνη τη μέρα, ούτε εμφανίστηκε ούτε με κάλεσε ξανά.
Και;
Εκείνη τη μέρα,
του έπεσε αυτό.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Τα ξέρω όλα.
Εγώ σε έφερα πίσω στη ζωή.
Δεν έχω αλλεργίες.
Μήπως το νέο μου σώμα έχει αλλεργίες;
Σωστά.
Πώς πίστεψα έτσι εύκολα...
ότι αυτός ο τύπος είναι ο Μιν;
Τι είπε; Είπε ότι δεν είμαι ο δολοφόνος, έτσι;
Αυτό ήρθε να πει, έτσι;
Πες μου ότι αυτό είπε.
Στάσου!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
Περίμενε.
Σε-Γέον.
Τι τρέχει;
Τι στο καλό είπε η Χι-Τζιν;
Ποιος είσαι;
Είσαι αλήθεια ο Τσα Μιν που ξέρω;
Πώς σου ήρθε αυτή η ερώτηση;
Τι είπε η Χι-Τζιν;
Ρώτα τη μόνος σου.
Μόλις βγήκα απ' το κτήριο. Τους τα είπα όλα.
Ναι, τους έδωσα το βραχιόλι.
Γιατί να πάω πάλι μέσα;
Συγγνώμη.
Περίμενε. Θα σε πάρω ξανά.
Ποιος είστε;
Δεν ήσασταν μέσα νωρίτερα;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Λοιπόν...
Λυπάμαι,
αλλά δεν προλαβαίνω να μιλήσουμε τώρα.
Τότε, πότε...
Η μονάκριβη κόρη μου...
Σε-Γέον...
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Αυτός ο άντρας;
Ναι, ήταν εδώ. Τον θυμάμαι.
Ήρθε το απόγευμα και έμεινε ώρες.
Πριν κλειδώσω,
κοίταξα να δω αν ήταν κάποιος ακόμα εδώ.
Ήταν εκεί, δίπλα στον τάφο.
Τι κάνετε, κύριε;
Ήταν τόσο παράξενο, που μου έμεινε το πρόσωπό του.
Έχετε κάμερες ασφαλείας;
Φυσικά και έχουμε. Ελάτε εδώ.
Εδώ.
Εδώ. Αυτός είναι.
Δεν φαίνεται το πρόσωπό του.
Σίγουρα είναι αυτός;
Ναι.
Είναι ο ίδιος.
Τον είδα, είμαι σίγουρος.
Εντάξει, ευχαριστώ. Δώσε το βίντεο στο Εγκληματολογικό.
-Εντάξει. -Επιθεωρητή Παρκ, να γίνει εκταφή.
Η οικογένειά της υπέγραψε.
Μόλις γίνει εκταφή, θα μάθουμε αν ήταν εκεί ο Τσα Μιν.
Προσέξτε.
Σε-Γέον...
-Απαλά, με το τρία. -Όχι...
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πρέπει να είναι τρελός.
Όχι. Λιποθύμησε.
Ψάξτε όλο το φέρετρο και κοιτάξτε για αποτυπώματα.
Μάλιστα.
Σήκω.
Στάσου. Τι κάνεις;
-Μαχαίρωσέ με. -Τι;
Φαντάσου ότι μαχαιρώνεις κάποιον και δείξε μου πώς θα το έκανες.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν μου λες τι είπε η Χι-Τζιν
και δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
Πού ήσουν και γιατί είσαι...
Σε-Γέον!
Κλείδωσε; Σοβαρά, τώρα;
Τι στο καλό έπαθε σήμερα;
Σε-Γέον!
Εγώ...
σε έφερα πίσω στη ζωή.
Μ' αυτό.
Είσαι...
η Σε-Γέον, σωστά;
-Ποιος είσαι; -Εγώ είμαι. Ο Τσα Μιν.
Τη νύχτα του φόνου σου,
ήρθα εδώ για να πάρω το φάρμακο.
Αν δεν το είχα αγοράσει
και σε περίμενα μπροστά στο σπίτι σου...
δεν θα είχες δολοφονηθεί.
Συγγνώμη, Σε-Γέον.
Σε-Γέον, είσαι η πιο γενναία,
η πιο ατρόμητη
και δυνατή σε όλο το σύμπαν.
Τι να πιστέψω;
Θα σου φέρω κουβέρτες. Είπες ότι κρύωνες χθες.
Την άκουσες. Φύγε.
Σε-Γέον. Όχι, κυρία Λι Μι-Ντο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί με απομακρύνετε έτσι.
Αν έκανα κάτι, πείτε το μου. Γιατί...
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου.
Δεν σε θέλω σ' αυτήν την υπόθεση.
Τ' αποτελέσματα της Σήμανσης;
Ναι. Έχουμε...
Κυρία Λι, πρέπει να μιλήσουμε.
-Σιγά! -Σταμάτα.
Άσε το χέρι της!
Πάρε το χέρι σου!
Τι έχεις πάθει;
Πρέπει να μου πεις γιατί νευρίασες.
Αυτό αφορά εμένα. Μην ανακατεύεσαι.
Δεν αφορά μόνο εσένα.
Είμαι κι εγώ μπλεγμένος. Είμαι ύποπτος...
για τον φόνο.
Πρέπει να πιάσω τον ένοχο, να καθαρίσω το όνομά μου.
Ώστε έτσι;
Προς το παρόν, ο Μιν αγνοείται.
Γιατί να πιστέψω ότι εσύ είσαι ο Μιν;
Εκείνη τη μέρα με έλεγξες.
Ορίστε το κινητό μου.
-Η ταυτότητά μου. -Πώς ξέρω
ότι δεν με σκότωσες και μετά απήγαγες τον Μιν...
Κύριε!
Τα αποτελέσματα της Σήμανσης.
Βρήκαν αποτυπώματα του Τσα Μιν στο φέρετρο της Γκο.
Άσε με. Πού πάμε;
Πρέπει να ελέγξω κάτι. Κάτσε φρόνιμα και έλα μαζί μου.
-Τι θες να ελέγξεις; -Πρέπει!
-Βιάσου. -Είναι τρελό.
Δεν ανοίξαμε ακόμα.
Έχετε σαρωτή ταυτοτήτων, έτσι;
Ορίστε;
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΣΑ ΜΙΝ
Τα αποτυπώματα ταιριάζουν.
Είσαι ο φίλος μου, ο Μιν.
Άκου.
Σοβαρά, νόμιζα...
Φοβήθηκα ότι δεν ήσουν ο φίλος μου ο Μιν,
ότι μου έλεγες ψέματα κι ότι είσαι στ' αλήθεια αυτός που με σκότωσε.
-Ξέρεις... -Με υποπτευόσουν;
-Τι; -Εγώ σε έσωσα.
Σου είπα ήδη ότι είμαι ο Μιν.
Απάντησα σε όλα και σου απέδειξα τα πάντα.
Όμως...
δεν υπήρχαν απτές αποδείξεις ότι είσαι αλήθεια ο Μιν.
Νομίζεις ότι εγώ πίστεψα πως είσαι η Σε-Γέον,
επειδή είχα απτές αποδείξεις;
Είμαστε φίλοι τόσα χρόνια.
Θέλεις αποδείξεις για να το πιστέψεις;
Είναι τρομερό. Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μα χαίρομαι πολύ που είσαι εκείνος.
Για να καταλάβω. Είσαι αλήθεια ο Μιν.
Και όντως αναστήθηκες κι έγινες όμορφος.
Και όντως με έσωσες.
Ανακουφίστηκα που όλα όσα ξέρω είναι αλήθεια.
Σωστά. Μάλλον άφησες τα αποτυπώματά σου στο φέρετρό μου,
όταν ήρθες να μ' αποχαιρετήσεις, έτσι;
Είπες ότι τότε με έσωσες.
Να πάρει.
Αυτό είναι.
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Κι εκείνος μάλλον αναστήθηκε στο σώμα άλλου.
Μάλλον δεν ήξερε
ότι τα αποτυπώματά μας δεν αλλάζουν, παρόλο που αλλάξαμε σώμα.
Τι; Δεν έχει αφήσει ποτέ ούτε τρίχα απ' τα μαλλιά του.
Άφησε δακτυλικό αποτύπωμα;
Αυτό ήταν.
Δεν ξέρει ότι τα αποτυπώματά του είναι ίδια.
Έτσι, η έρευνα θα επιταχυνθεί
και θα συλληφθεί σύντομα.
Γι' αυτό θα δημοσιοποιήσουμε λεπτομέρειες για την υπόθεση,
ώστε να λάβουμε πληροφορίες
για το πού βρίσκετε ο ύποπτος.
Παρακολουθήσατε
τη συνέντευξη Τύπου της Εισαγγελίας που λάβαμε ως έκτακτη είδηση.
Κοιτάξτε καλά τη φωτογραφία του υπόπτου Τσα Μιν.
Επικοινωνήστε με την αστυνομία,
αν έχετε δει κάποιον που του μοιάζει, ή ξέρετε πού βρίσκεται.
Είναι σημαντική υπόθεση, αλλά πώς μπόρεσαν τόσο γρήγορα...
Ναι. Βρήκαν τα αποτυπώματά σου.
Μια στιγμή. Πρέπει να δράσουμε αμέσως.
-Περίμενε λίγο. Κάνε ησυχία. -Με ενημερώνουν
ότι η πρώην φιλενάδα του,
η οποία ακύρωσε τον αρραβώνα τους,
είναι στη γραμμή και θα μας μιλήσει.
Ας ακούσουμε τι έχει να μας πει.
-Παρακαλώ; -Ναι;
Καταρχάς, να σας ευχαριστήσω που έχετε το θάρρος
να μιλήσετε μαζί μας.
Παρακαλώ.
Ήθελα να σας μιλήσω, να δώσω πληροφορίες,
αλλά κυρίως...
αποφάσισα να μιλήσω γιατί πρέπει να πω κάτι.
Παρακαλώ, πείτε μας για τον ύποπτο.
Δεν ξέρω πώς φερόταν σε άλλους.
ΠΡΩΗΝ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΙΚΙΑ
Αλλά για μένα, ήταν ο τέλειος άντρας.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Κατανοούμε ότι είστε πολύ στεναχωρημένη.
Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Θα ήθελα να ζητήσω απ' τους τηλεθεατές να κάνουν υπομονή.
Ακύρωσα
τον αρραβώνα για προσωπικούς λόγους.
Αλλά ακόμα τον αγαπώ.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι όλη η χώρα τον μισεί.
Λυπάμαι.
Καταλαβαίνω ότι περνάτε πολύ δύσκολα.
Θέλετε να προσθέσετε κάτι πριν κλείσουμε;
Μιν...
αν είσαι κάπου και βλέπεις,
θέλω να παραδοθείς και να πληρώσεις για το έγκλημα που διέπραξες.
Μην την ακούς. Λέει ψέματα.
Σε υποπτεύθηκα εξαιτίας των ψεμάτων της...
Σε ικετεύω.
Κάν' το για το μωρό μας.
Σε παρακαλώ, παραδώσου.
"Το μωρό μας";
Μιν.
Άσε με. Θα τους τα πω όλα και θα τους αφήσω να με ερευνήσουν.
Μιν. Έλα, τώρα.
Τώρα είσαι κάποιος άλλος. Πώς θα το κάνεις αυτό;
Δεν θα καθαρίσεις το όνομά σου.
Καταρχάς, είναι δύσκολο
-να αποδείξεις ότι είσαι ο Μιν. -Αυτή φταίει για όλα.
Θα τους τη δείξω και θα τους εξηγήσω.
Έλα μαζί μου.
Αν δεν με πιστέψουν, θα αυτοκτονήσω.
Κι εσύ θα με σώσεις μ' αυτήν.
Όταν το δουν με τα μάτια τους, θα με πιστέψουν.
-Πάρ' την. -Όχι.
-Πάρ' την. Έλα. -Είπα όχι. Κάν' το εσύ.
-Πάρ' την. -Όχι.
-Για μία φορά.
-Σε παρακαλώ. -Κάν' το εσύ.
-Πάρ' την. -Όχι.
-Περίμενε.
Σταματήστε!
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Φαινόταν σαν...
Φαινόταν σαν να κάνετε ταεκέον ή κάτι τέτοιο.
Αυτό δεν κάνατε;
Δεν κρατάς κάτι.
Δεν το βλέπεις;
Ποιο;
Κατάλαβα. Σου δίνω 500 γουόν για να μου πεις τι είναι.
Πάρε. Τώρα, πες μου.
Μάλλον δεν τη βλέπει.
Τι είναι;
Τι κρατάς; Τι κάνεις με τα δάχτυλά σου;
ΜΟΝΟ ΟΣΟΙ ΑΝΑΣΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΒΥΣΣΟ ΤΗ ΒΛΕΠΟΥΝ
Κατεβάστε όλα τα άρθρα αμέσως!
Δεν ξέρετε να κάνετε τη δουλειά σας;
Η νομική ομάδα...
Ζήτησα να βρείτε όποιον
μπορεί να βοηθήσει, ακόμα κι αν δεν είναι δικηγόρος!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΟΜ ΑΕ-ΛΑΝ
Και οι άλλοι;
Δεν είχες νέα τους;
Ψάχνουμε κάθε σπιθαμή της χώρας,
αλλά ο διευθυντής Τσα δεν...
Τι θες να μου πεις, λοιπόν;
Θες να μου πεις ότι ο γιος μου είναι νεκρός;
Κυρία.
Ο δρ Τζανγκ καλεί συνεχώς.
Πρέπει να νοσηλευτείτε.
Να νοσηλευτώ; Τώρα;
Προτείνεις να παρατήσω τα Καλλυντικά Λαν;
Αν ανησυχείς τόσο για μένα,
φέρε μου τον γιο μου αμέσως!
Να πάρει.
Όταν είδαμε το βίντεο από τις κάμερες,
νόμιζα ότι θα τον πιάναμε εύκολα.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήμουν το πρώτο θύμα του Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Τον έψαχνα για την υπόθεση Έομ...
Πρέπει πρώτα να δω τη Χι-Τζιν. Να της πω την αλήθεια.
Πώς;
Οι άλλοι δεν βλέπουν την Άβυσσο. Πώς θα της εξηγήσεις;
Είναι έγκυος στο παιδί μου. Δεν γίνεται να το μεγαλώσει μόνη.
Καλύτερα να μην έχει πατέρα, παρά να έχει πατέρα δολοφόνο το παιδί.
Αν τη δεις, είμαι σίγουρη ότι θα σε πιάσουν.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα,
αλλά αν παραδοθείς όλα θα βγάλουν.
Θέλουν να σε ενοχοποιήσουν για τον φόνο,
για να κλείσει η υπόθεση.
Δεν λέω ότι θα παραδοθώ.
Άσε με να την ηρεμήσω πρώτα.
Λες να μη φέρει την αστυνομία;
Ξέρεις τι είπε στην αστυνομία χθες βράδυ;
Είπε ότι ήταν σίγουρη πως εσύ είσαι ο δολοφόνος.
Είχα λόγο που σε υποπτεύθηκα.
Τους έδωσε κι αποδείξεις.
Είχε το βραχιόλι που φορούσα στο φέρετρο.
Γιατί πιστεύεις όλα όσα λέει;
Καλά. Μιας και το έφερε η κουβέντα, ας είμαστε ειλικρινείς.
Είσαι απολύτως σίγουρος ότι το παιδί είναι δικό σου;
Μην είσαι χαζός.
Μπορεί να έχει συμβεί κάτι τέτοιο;
Κοίτα...
Λιποθύμησα απ' το μεθύσι και ξυπνήσαμε στο κρεβάτι,
οπότε, δεν ξέρω.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Δεν είχες ποτέ άλλο κορίτσι και παραείσαι αφελής.
Δεν έκανες τίποτα μεθυσμένος.
Σε ξέρω. Είμαστε 20 χρόνια φίλοι!
Είσαι τόσο ηλίθιος ή αφελής;
Ναι, είμαι τόσο ηλίθιος και αφελής,
σε πίστεψα κι έκανα ό,τι είπες.
Εσύ με υποπτεύθηκες και δεν με πίστεψες!
Η Χι-Τζιν ήταν η πρώτη...
και η μόνη που μ' αγάπησε.
Γιατί να πιστέψω εσένα κι όχι εκείνη;
Σταμάτα να την κατηγορείς.
Θα λύσω εγώ το θέμα. Μην ανακατεύεσαι.
Μα...
Να πάρει.
Ξέρω ότι δεν πίνεις καφέ.
Αλλά εδώ μόνο καφέ έχουν.
Νομίζεις ότι θέλω να πιω καφέ μαζί σου;
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου.
Είσαι αδαής και φτηνή.
Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ,
είσαι ίδια μ' εκείνη.
Πώς ξέρεις τη μητέρα μου;
Την ξέρω πολύ καλά.
Αν φωνάξεις ξανά,
θα καταλήξεις σαν τη μητέρα σου.
Δεν είναι νεκρή, έτσι; Πού είναι;
Αν την αγγίξεις,
θα το πληρώσεις.
Δεν ξέρω
γιατί κάνεις τις βρομοδουλειές του Ο Γέονγκ-Τσέολ,
αλλά πρόσεχε.
Εκτός κι αν θες να πεθάνεις σύντομα.
Έκανα ό,τι ζήτησες, δεν θα σε ξαναδώ, έτσι;
Πες στον Ο Γέονγκ-Τσέολ να μη με ψάξει ξανά.
Αν με ψάξει,
θα τ' αποκαλύψω όλα, κι ας ρισκάρω τη ζωή μου.
Θα τ' αποκαλύψεις όλα, κι ας ρισκάρεις τη ζωή σου;
Συγγνώμη.
Άλλον έναν καφέ Mandheling, παρακαλώ.
Εντάξει.
Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ
-Πού; Στο Γκιμτσέον; -Ήταν στο Μπουσάν;
-Ευχαριστώ. -Εμπρός.
-Επειδή είναι άσχημος... -Στην επαρχία Γκεονγκσάνγκ;
-Ξέρω ότι είναι πολύ άσχημος. -Προφορά Τζέολα;
Έκανε κάτι ύποπτο;
-Είναι απ' τη Σεούλ. -Εμπρός;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να το δημοσιοποιήσουμε.
Οι αξιόπιστες κλήσεις είναι το πέντε τοις εκατό.
Πρέπει να χαιρόμαστε που έχουμε μια ευκαιρία.
Από πού ήταν η πιο αξιόπιστη κλήση; Ντονγκχάε και πού;
Ντονγκχάε και Ίντσον.
Πήγε ομάδα στην Ίντσον. Πάνε και στο Ντονγκχάε.
-Εντάξει. -Έλα.
-Τι; Είναι δικό μου. -Δώστ' το μου.
Μόνο αυτό τρως εδώ και τρεις μέρες.
Παραγγείλαμε τζατζανγκμιέον. Φάε ένα σωστό γεύμα.
Γιατί τρως συνέχεια χαζομάρες; Δεν είσαι πια παιδί.
-Ευχαριστώ. -Να μου μιλάς καλύτερα.
-Ακύρωσέ το. -Γιατί; Θες κάτι άλλο;
-Χυλό καβουρόψιχας. -Χυλό;
Της αρέσει. Παράγγειλέ το.
Παρακαλώ;
Ναι.
Θα μετακομίσεις εδώ;
Μη με νευριάζεις. Απλώς κάθομαι εδώ.
Άσε με ήσυχη.
Θεέ μου, τα μάτια μου!
Πώς να σ' αφήσω ήσυχη; Είσαι πολύ όμορφη!
Ακτινοβολείς μέσα σ' αυτό το βαρετό τμήμα.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εξαιτίας σου.
Πήρα χυλό καβουρόψιχας. Να φας.
Χρειάζεσαι ενέργεια για να βρεις στοιχεία.
Τι; Επιθεωρητή Παρκ, ο Τσα Μιν εμφανίστηκε πάλι.
ΧΙ-ΤΖΙΝ
Γεια, Χι-Τζιν.
Γεια. Φτάνω σε λίγο.
Πού είσαι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Γεια. -Γεια.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Ναι.
Να σου πω,
θα το δανειστώ λίγο. Δεν θ' αργήσω.
Τι; Περίμενε.
Σοβαρά; Μπροστά απ' το αστυνομικό τμήμα;
Είναι επικίνδυνο!
Άκου. Περίμενε!
Μιν, είσαι σίγουρα στο πάρκο Τζισάν τώρα;
Ναι, στο πάρκο Τζισάν είμαι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Σε λίγο φτάνω. Έλα στην είσοδο.
Εντάξει.
Η Ο Σου-Τζιν είμαι.
Είσαι καθοδόν;
Εντάξει. Θα τον καθυστερήσω όσο μπορώ.
Συγγνώμη.
Κλείνουμε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Παρακαλώ;
Περιμένετε.
Κάποιος σας ζητά.
Εγώ είμαι.
Ναι.
Καλύτερα να το ξεφορτωθείς, δεν χρησιμεύει πια.
Σε ποιο μέρος;
Μιν! Θεέ μου.
Πώς με βρήκες εδώ;
Δεν έχουμε χρόνο για κουβέντες. Ανέβα.
-Ας φύγουμε από δω. -Τι;
Η αστυνομία έρχεται να σε πιάσει. Ανέβα.
-Μα τι λες; -Έλα.
Δεν σ' το είπα;
Σ' το είπα ότι θα σε κατήγγειλε στην αστυνομία αν της τηλεφωνούσες.
Καλύτερα έτσι.
Με τα αποτυπώματά μου
θα τους δείξω ποιος είμαι και ας μ' ερευνήσουν.
-Θα αποδείξω ότι είμαι αθώος. -Πώς;
Μιν, σύνελθε. Εγώ είμαι εισαγγελέας.
Δεν θα αποδείξεις ότι είσαι αθώος ούτε στην επόμενη ζωή.
Τα στοιχεία κι οι μάρτυρες λένε ότι είσαι ο δολοφόνος.
Λες ο Τζι-Ουκ να σ' αφήσει να φύγεις;
Αποκλείεται. Θα σ' ενοχοποιήσει πάση θυσία.
Δεν έχει σημασία αν είσαι αθώος.
Αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα.
Γιατί δεν απαντάει;
Ακόμα κι αν συμβεί αυτό,
θα δω πρώτα τη Χι-Τζιν.
Άκου με!
-Σε βλέπω. Έρχομαι. -Άκου με, Μιν.
Χι-Τζιν.
Γιατί δεν απαντάει;
Ακόμα κι αν συμβεί αυτό,
θα δω πρώτα τη Χι-Τζιν.
Άκου με!
-Σε βλέπω. Έρχομαι. -Άκου με, Μιν.
Χι-Τζιν.
Όταν οι άνθρωποι δεν είναι χρήσιμοι, είναι σαν ζωύφια.
Αυτά τα άχρηστα όντα δεν είναι άνθρωποι.
Χι-Τζιν, ξύπνα.
Χι-Τζιν. Άνοιξε τα μάτια σου!
Χι-Τζιν!
Έχει πεθάνει;
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Να πάρει, καίει!
-Γιατί... -Ποιος είναι εκεί;
Ορίστε;
Τι έπαθε;
Χι-Τζιν.
Χι-Τζιν. Ξύπνα. Τι έχει πάθει;
Έλα.
Ναι. Ας πάμε στο νοσοκομείο.
Προσεκτικά.
-Δεν μπορείς. Μείνε μακριά. -Τι;
Δεν θα ενεργοποιηθεί έτσι.
Λειτουργεί μόνο όταν είμαστε το πτώμα, η Άβυσσος κι εγώ.
Αν είναι κι άλλος μαζί,
-δεν μπορώ να τη σώσω. -Τι;
Λυπάμαι, Σε-Γέον. Περίμενε εδώ.
Μα, Μιν!
Περίμενε.
Μιν, άνοιξέ μου.
Μιν!
Η ΑΒΥΣΣΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΝ Ο ΚΑΤΟΧΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ
Να πάρει.
Σε παρακαλώ.
Σώσ' την αυτήν τη φορά. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σώσ' την. Χι-Τζιν, ξύπνα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Χι-Τζιν...
Χι-Τζιν.
Γεια.
Μι-Ντο.
-Ψάξτε παντού. -Μάλιστα.
Τι συνέβη εδώ;
Συγγνώμη.
Έναν γιατρό, σας παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι...
Στάσου. Σ' έσωσα.
-Θα κάνουμε εξετάσεις για το μωρό. -Τι έγινε;
Ξάπλωσε.
Πού είναι ο γιατρός;
Τι συνέβη;
Με χτύπησε ένα φορτηγό.
-Δεν είναι εδώ. -Κι η αρραβωνιαστικιά του;
Ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Λες να την απήγαγε;
Μπορείς να μου βγάλεις τις χειροπέδες;
Αν μου εξηγήσεις
γιατί βρίσκεσαι εδώ και γιατί υπάρχει τόσο αίμα εκεί,
θα σ' τις βγάλω.
Θα σ' τα πω όλα. Βγάλ' τες μου, σε παρακαλώ.
Πηγαίνετε. Ψάξτε όλη την περιοχή.
Δεν είναι έγκυος.
Δεν υπάρχει πιθανότητα να είναι έγκυος.
Θα...
Θα ήταν καλύτερα να κάνω εισαγωγή.
Γιατί; Δεν νιώθεις καλά;
Ο γιατρός λέει ότι είσαι καλά.
Δεν είναι αυτό. Απλώς...
Αναρωτιέμαι αν τα φρύδια μου που πέφτουν
κι η ακμή μου που εμφανίστηκε πάλι
σχετίζονται με το ατύχημα.
Ήταν σοβαρό ατύχημα, ίσως αυτό φταίει.
Τέλος πάντων,
δεν ήσουν έγκυος;
Τι;
Άκουσα ότι ήσουν...
Εγώ;
Αποκλείεται!
Πώς να γίνει αυτό; Αφού δεν έχω σχέση.
Καλώς.
Φύγε.
Είπες ότι ήθελες να πας σπίτι. Γιατί ήσουν εκεί;
Εκεί μένεις;
Σπίτι πήγαινα...
αλλά ήθελα να κάνω βόλτα.
Τότε, γιατί έκλεψες τη μηχανή;
Κάνεις βόλτα με μηχανές;
Δεν την έκλεψα ακριβώς.
Τη δανείστηκα. Δεν σε ρώτησα πρώτα;
-Μου έδωσε την άδειά του. -Σοβαρολογείς;
Επιθεωρητή Παρκ.
Το αίμα στον δρόμο είναι της Ο Σου-Τζιν.
Ο Τσα Μιν μάλλον απήγαγε και την αρραβωνιαστικιά του.
Το κάθαρμα.
Πάρε τα κοντινά νοσοκομεία
-και έλεγξε όλες τις κάμερες ασφαλείας. -Ναι.
Λογικά, είχε αυτοκίνητο.
Κάλεσε όλες τις εταιρίες ενοικίασης
-και ρώτα αν η Ο Σου-Τζιν... -Στάσου. Το όνομά της είναι...
Το όνομα της αρραβωνιαστικιάς του είναι Ο Σου-Τζιν;
Όχι Τζανγκ Χι-Τζιν;
Δεν είπες να την ερευνήσουμε, επειδή φαινόταν ύποπτη;
Τι στον...
-Για κοίταξέ το. -Μάλιστα, κύριε.
Είναι απατεώνισσα! Ψεύτικη ηλικία, όνομα, τα πάντα!
Έχει διωχθεί τέσσερις φορές για απάτη
και είχε έξι μηνύσεις για γάμους απάτη!
Και; Τι προσπαθείς να πεις;
Σύνελθε.
Προσπαθώ να σου πω ότι έλεγε ψέματα στην τηλεόραση...
Ξέρω. Το έχω ήδη ελέγξει.
Το ήξερες; Και την έσωσες;
Μιν, οι μπάτσοι σε υποπτεύονται για απαγωγή.
Έδωσε τη συνέντευξη για να σε πιάσουν!
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Τι; Τσα Μιν.
Περίμενε!
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Γιατί την έφερες εδώ;
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Δεν είναι αγένεια να φέρνεις κάποια στο σπίτι,
όταν ήδη συζείς με το κορίτσι σου;
Εγώ φεύγω.
Μείνε εδώ. Είναι επικίνδυνα έξω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είσαι στα καλά σου; Γιατί την έφερες εδώ;
Είπε ψέματα για να σε ξεγελάσει
και να σε συλλάβουν. Πώς μπόρεσες...
Ήταν δολοφονία. Το ατύχημα που είχε.
Το είδες κι εσύ. Ήταν φόνος που έμοιαζε ατύχημα.
Μετά απ' όσα έγιναν,
μόνο ένα μπορώ να σκεφτώ.
"Γιατί το έκανε αυτό;
Γιατί είπε ψέματα για να τους κάνει να πιστέψουν ότι είμαι ο ένοχος;
Τι θα κέρδιζε εκείνη;"
-Μπορεί να είναι συνεργός του φονιά. -Τότε, δεν υπάρχει λόγος να πεθάνει.
Τώρα ξέρω ένα πράγμα σίγουρα.
Κάποιος θέλει να κλείσει η υπόθεση
με ψευδή στοιχεία κι εσένα ως ένοχο.
Γιατί όλοι βγάζουν λάθος συμπεράσματα,
ενώ εγώ, το θύμα, δεν έχω πειστεί;
-Τι να κάνω για να αποδείξω... -Υπάρχει...
ένας τρόπος.
Υπάρχει άλλος τρόπος
εκτός από το να συλληφθεί ο ένοχος;
Ο Παρκ Γκι-Μαν είπε ότι ήξερε
το κλειδί για κάθε μυστικό.
Να τον αναγκάσουμε να μας πει τι ξέρει.
Είναι ο μόνος που ξέρει πώς μοιάζει ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Πώς θα τον κάνουμε να μιλήσει; Είναι φυτό τώρα.
Με την Άβυσσο.
Τον σκοτώνουμε και τον επαναφέρουμε.
Ξέρω πώς να το κάνω πια.
Τι;
Εγώ θα το κάνω. Εσύ μείνε εδώ.
Στάσου.
Με την Άβυσσο.
Τον σκοτώνουμε και τον επαναφέρουμε.
Ξέρω πώς να το κάνω πια.
Τι;
Εγώ θα το κάνω. Εσύ μείνε εδώ.
Στάσου.
Καταλαβαίνεις τι λες;
-Ότι θα σκοτώσεις κάποιον. -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να αποδείξουμε την αθωότητά μου και να πιάσουμε τον δολοφόνο σου.
Άκου!
Τι λέει;
Συγγνώμη!
Να χρησιμοποιήσω το κινητό σου; Το δικό μου χάλασε.
Καλύτερα να μην πεις σε κανέναν ότι ζεις.
-Τι; -Θέλω να...
Εννοώ, έχουμε πολλά να πούμε.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα. Περίμενε εδώ.
Στάσου. Μιν.
Μιν. Κάτσε. Τσα Μιν!
Στάσου!
Προικοθήρα.
Έχω πολλά να πω, αλλά τώρα έχω πολλή δουλειά.
Θα μιλήσουμε αργότερα για όσα έκανες.
Μην κάνεις τίποτα, μην αγγίξεις τίποτα
και μην κουνηθείς μέχρι να έρθουμε. Κατάλαβες;
Ποια νομίζεις ότι είσαι και μου μιλάς...
Στο παρελθόν, θα σε είχα σκοτώσει ήδη.
Παλιοβρόμα!
Αν δεν θες να πεθάνεις, μείνε εδώ. Εντάξει;
Απάντησέ μου.
Στάσου, Μιν!
Μιν!
Στάσου! Περίμενε!
Να πάρει!
Τι πρόκειται να κάνει...
Αν είναι δυνατόν.
Αύριο δεν φεύγετε;
Ναι, αλλά απόψε έχω να κάνω κάτι.
Είπα ήδη στον γιατρό ότι θα φύγω νωρίτερα.
-Εντάξει. -Καλά.
Φαίνεστε κουρασμένη.
Είμαι ο εισαγγελέας της υπόθεσης.
Ήρθα να δω τον Παρκ Γκι-Μαν.
Δεν έχει βελτιωθεί. Είναι ακόμα αναίσθητος.
Μπορώ να τον δω;
Φυσικά. Το δωμάτιο είναι εκεί.
Ευχαριστώ.
Φρέσκος. Απολαύστε τον.
Φαίνεστε πολύ κουρασμένη.
Ευχαριστώ, κύριε.
Έχει τελειώσει το επισκεπτήριο. Κόψε τις αηδίες και...
Θα προσπαθήσω. Είμαι ήδη στο νοσοκομείο.
Μιν. Περίμενε!
Τι κάνετε εκεί;
Είναι επείγον...
-Τελείωσε το επισκεπτήριο. -Μια στιγμή.
-Παρακαλώ. -Όχι. Δεν μπορείτε.
-Ένα λεπτό θα κάνω. -Τελείωσε το επισκεπτήριο.
Πέρασε κανείς από εδώ;
-Φυσικά και όχι! Τελείωσε το επισκεπτήριο! -Πρέπει να τον δω.
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Πρέπει να δω.
-Όχι, δεν μπορείτε. -Σας παρακαλώ...
Σας αφήνω να τον δείτε,
επειδή είστε η δικηγόρος του.
Φυσικά. Πρέπει να δω αν ζει ή αν πέθανε.
Αν είχε πεθάνει, θα είχε χτυπήσει ο συναγερμός.
Άρα η καρδιά του χτυπάει ακόμα, έτσι;
Το ήξερα.
Παραείναι δειλός για να κάνει κάτι τέτοιο.
Ικανοποιηθήκατε τώρα;
Ναι, κυρία μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ο αριθμός που καλέσατε... -Να πάρει.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Γιατί δεν απαντάει;
Μιν! Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Δεν είσαι καλά, ηλίθιε!
Περίμενε. Θα φωνάξω τον γιατρό.
Τι;
Αυτό...
Η Άβυσσος.
Γιατί...
Άκου με.
Μιν.
Δεν μπορεί.
Έλα.
Έλα!
Δεν πέθανες.
Ξύπνα, Μιν!
Έλα.
Έλα!
Σωστά.
Η σφαίρα.
Θα τον επαναφέρω μ' αυτήν.
Πώς δουλεύει;
Πώς να τον...
σώσω...
ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΟΥ, ΤΗΝ ΠΑΙΡΝΕΙ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΣΤΗΘΗΚΕ
Τι...
Τι να κάνω;
Τι συμβαίνει;
Όχι!
Μιν, ξύπνα!
Ξύπνα, Μιν.
Έλα.
Τα αποτελέσματα απ' τον φόνο στο νοσοκομείο.
Βρήκαμε πράγματα που δεν θα έπρεπε να βρούμε.
Αν κάποιος έχει μια μαγική σφαίρα,
-πιάσ' τον. -Δεν μπορώ. Φεύγω.
Τι τρέχει μ' εσένα και τον Γέονγκ-Τσέολ;
Θα τον βρούμε, επειδή μπορώ να δω τη σφαίρα.
Θα πάθεις σοκ, αν σου πω τι κρατάω.
Μάλλον για κάποιον λόγο
δεν πρέπει να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Κι αν ο μοναδικός ύποπτος, ο Τσα Μιν, ζει ακόμα;
Μην κλείσεις την υπόθεση και ανάβαλε τη συνέντευξη.
Θα βρω τη λύση, πάση θυσία.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος